38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:38:1 ⧉Καὶkeet Mark 12:38:2 ⧉ἐνendans Mark 12:38:3 ⧉τῇteela Mark 12:38:4 ⧉διδαχῇdheedhakheeenseignement Mark 12:38:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 12:38:6 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 12:38:7 ⧉Βλέπετεvlepeteprenez garde Mark 12:38:8 ⧉ἀπὸapode Mark 12:38:9 ⧉τῶνtondes Mark 12:38:10 ⧉γραμματέωνghramateonscribes Mark 12:38:11 ⧉τῶνtondes Mark 12:38:12 ⧉θελόντωνthelontonvoulant Mark 12:38:13 ⧉ἐνendans Mark 12:38:14 ⧉στολαῖςstolesrobes Mark 12:38:15 ⧉περιπατεῖνpereepateenmarcher Mark 12:38:16 ⧉καὶkeet Mark 12:38:17 ⧉ἀσπασμοὺςaspazmoossalutations Mark 12:38:18 ⧉ἐνendans Mark 12:38:19 ⧉ταῖςtesles Mark 12:38:20 ⧉ἀγοραῖςayoresmarchés |
38. Traduction Formelle Dans son enseignement, il {Iesous, Maître Enseignant} disait : « Prenez garde aux scribes : ils aiment marcher en longues robes et recherchent les salutations sur les places publiques. » |
38. Traduction Dynamique Pendant qu’il {Iesous, Conseiller Sage} enseignait, il avertissait : « Méfiez-vous des experts de la Loi aimant se montrer en habits élégants et recherchant les salutations dans les marchés. » |