37. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:37:1 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Mark 12:37:2 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Mark 12:37:3 ⧉λέγειleyeeappelle Mark 12:37:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 12:37:5 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Mark 12:37:6 ⧉καὶkeet Mark 12:37:7 ⧉πόθενpothend'où Mark 12:37:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 12:37:9 ⧉ἐστινesteenest Mark 12:37:10 ⧉υἱόςeeosfils Mark 12:37:11 ⧉καὶkeet Mark 12:37:12 ⧉ὁole Mark 12:37:13 ⧉πολὺςpoleesgrand Mark 12:37:14 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 12:37:15 ⧉ἤκουενeekooenécoutait Mark 12:37:16 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 12:37:17 ⧉ἡδέωςeethehosvolontiers |
37. Traduction Formelle David lui-même l’appelle Seigneur {kurios, Maître Souverain} ; comment donc peut-il être son fils ? Et la grande foule l’écoutait avec plaisir. |
37. Traduction Dynamique C'est David qui l'appelle Seigneur {kurios, Titre Messianique}, alors comment peut-il être son fils ? Et la foule nombreuse l'écoutait avec grand plaisir. |