40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:40:1 ⧉οἱeeles {ceux} Mark 12:40:2 ⧉κατεσθίοντεςkatestheeontesdévorant Mark 12:40:3 ⧉τὰςtasles Mark 12:40:4 ⧉οἰκίαςeekeeasmaisons Mark 12:40:5 ⧉τῶνtondes Mark 12:40:6 ⧉χηρῶνkheeronveuves Mark 12:40:7 ⧉καὶkeet Mark 12:40:8 ⧉προφάσειprofaseeavec prétexte Mark 12:40:9 ⧉μακρὰmakralongues Mark 12:40:10 ⧉προσευχόμενοιprosefhomeneepriant Mark 12:40:11 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Mark 12:40:12 ⧉λήμψονταιleempsoderecevront Mark 12:40:13 ⧉περισσότερονpereesoteronplus grand Mark 12:40:14 ⧉κρίμαkreemajugement |
40. Traduction Formelle Ceux qui dévorent les maisons des veuves, et, sous prétexte, allongent leurs prières : ceux-là recevront une condamnation plus sévère. |
40. Traduction Dynamique Les hommes qui profitent des biens des veuves, et qui prient longuement uniquement pour l'apparence, seront punis plus strictement que les autres. |