41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:41:1 ⧉Καὶkeet Mark 12:41:2 ⧉καθίσαςkatheesass'étant assis Mark 12:41:3 ⧉κατέναντιkatenandien face Mark 12:41:4 ⧉τοῦtoodu Mark 12:41:5 ⧉γαζοφυλακίουgazofilakeeootrésor Mark 12:41:6 ⧉ἐθεώρειetheoreeil observait Mark 12:41:7 ⧉πῶςposcomment Mark 12:41:8 ⧉ὁole Mark 12:41:9 ⧉ὄχλοςokhλοςfoule Mark 12:41:10 ⧉βάλλειvalleemet Mark 12:41:11 ⧉χαλκὸνkhalkonmonnaie de cuivre Mark 12:41:12 ⧉εἰςeesdans Mark 12:41:13 ⧉τὸtole Mark 12:41:14 ⧉γαζοφυλάκιονgazofilakeeontrésor Mark 12:41:15 ⧉καὶkeet Mark 12:41:16 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Mark 12:41:17 ⧉πλούσιοιpluseeeeriches Mark 12:41:18 ⧉ἔβαλλονevalonmettaient Mark 12:41:19 ⧉πολλάpolabeaucoup |
41. Traduction Formelle S’étant assis en face du coffre à offrandes, il {Iesous, Observateur Spirituel} regardait comment la foule y déposait des pièces de cuivre ; et beaucoup de riches y mettaient de grosses sommes. |
41. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Attentif} s'assit en face du coffre du temple et regardait comment les gens mettaient de l'argent de cuivre dans la caisse. Beaucoup de riches donnaient de grosses sommes. |