44. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:44:1 ⧉πάντεςpandestous Mark 12:44:2 ⧉γὰρgarcar Mark 12:44:3 ⧉ἐκekde Mark 12:44:4 ⧉τοῦtoodu Mark 12:44:5 ⧉περισσεύοντοςpereesevondosabondance Mark 12:44:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 12:44:7 ⧉ἔβαλονevalonils ont mis Mark 12:44:8 ⧉αὕτηafteecelle-ci Mark 12:44:9 ⧉δὲdemais Mark 12:44:10 ⧉ἐκekde Mark 12:44:11 ⧉τῆςteesde la Mark 12:44:12 ⧉ὑστερήσεωςeestereeseospauvreté Mark 12:44:13 ⧉αὐτῆςafteesà elle Mark 12:44:14 ⧉πάνταpandatout Mark 12:44:15 ⧉ὅσαosatout ce que Mark 12:44:16 ⧉εἶχενeekhenelle avait Mark 12:44:17 ⧉ἔβαλενevalenelle a mis Mark 12:44:18 ⧉ὅλονolontout Mark 12:44:19 ⧉τὸνtonle Mark 12:44:20 ⧉βίονveeonvie Mark 12:44:21 ⧉αὐτῆςafteesà elle |
44. Traduction Formelle Car tous ont donné de leur surplus ; mais elle, de son manque, a donné tout ce qu’elle avait — tout son moyen de subsistance. |
44. Traduction Dynamique Parce que tous ont donné de ce qui leur restait, mais elle, avec sa pauvreté, a donné tout ce qu’elle avait — tout ce qui lui permettait de vivre. |