43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:43:1 ⧉καὶkeet Mark 12:43:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé Mark 12:43:3 ⧉τοὺςtoosles Mark 12:43:4 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Mark 12:43:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 12:43:6 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 12:43:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 12:43:8 ⧉Ἀμὴνaminen vérité Mark 12:43:9 ⧉λέγωleghoje dis Mark 12:43:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 12:43:11 ⧉ὅτιotique Mark 12:43:12 ⧉ἡeela Mark 12:43:13 ⧉χήραkheeraveuve Mark 12:43:14 ⧉αὕτηafteecette Mark 12:43:15 ⧉ἡeela Mark 12:43:16 ⧉πτωχὴptokheepauvre Mark 12:43:17 ⧉πλεῖονpleeonplus Mark 12:43:18 ⧉πάντωνpandonque tous Mark 12:43:19 ⧉ἔβαλενevalena mis Mark 12:43:20 ⧉τῶνtondes Mark 12:43:21 ⧉βαλλόντωνvalondonqui mettent Mark 12:43:22 ⧉εἰςeesdans Mark 12:43:23 ⧉τὸtole Mark 12:43:24 ⧉γαζοφυλάκιονghazofeelakeeontrésor |
43. Traduction Formelle Alors, après avoir appelé ses disciples, il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « En vérité, je vous le dis, cette veuve — la pauvre — a déposé plus dans le tronc que tous les autres. » |
43. Traduction Dynamique Alors, après avoir appelé ses disciples, il {Iesous, Observateur du cœur} leur déclara : « Je vous assure que cette femme, bien que pauvre, a donné davantage que tous ceux qui ont mis de l’argent dans le tronc. » |