1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:1:1 ⧉Καὶkeet Mark 13:1:2 ⧉ἐκπορευομένουekporevomenucomme {il} sortait Mark 13:1:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 13:1:4 ⧉ἐκekde Mark 13:1:5 ⧉τοῦtoodu Mark 13:1:6 ⧉ἱεροῦeeerootemple Mark 13:1:7 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 13:1:8 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 13:1:9 ⧉εἷςeesun Mark 13:1:10 ⧉τῶνtondes Mark 13:1:11 ⧉μαθητῶνmathitondisciples Mark 13:1:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 13:1:13 ⧉Διδάσκαλεthithaskalemaître Mark 13:1:14 ⧉ἴδεeethevois Mark 13:1:15 ⧉ποταποὶpotapeequels genres de Mark 13:1:16 ⧉λίθοιleetheepierres Mark 13:1:17 ⧉καὶkeet Mark 13:1:18 ⧉ποταπαὶpotapequels genres de Mark 13:1:19 ⧉οἰκοδομαίeekothomebâtiments |
1. Traduction Formelle Comme Jésus {Iesous, Maître Sage} sortait du temple, l’un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde donc ces pierres et ces constructions ! » |
1. Traduction Dynamique Au moment où Jésus {Iesous, Guide Prophétique} quittait le temple, un disciple s’exclama : « Maître, vois ces pierres et ces bâtiments ! » |