Marc 13:1:12Mark.13.1.W12BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
KAI ek-po-reu-o-ME-nou au-TOU ek tou hi-e-ROU LE-gei au-TOI HEIS tôn ma-thê-TÔN au-TOU di-DAS-ka-le I-de po-ta-POI LI-thoi KAI po-ta-PAI oi-ko-do-MAI
Exégèse
Le génitif absolu ekporeuomenou autou ek tou hierou {ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ | ek-po-reu-o-me-noû au-toû ek tou hi-e-roû} établit la circonstance temporelle « alors qu’il quittait le temple ».
Le sujet numéral heis tōn mathētōn autou {εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | heís tōn ma-thē-tōn au-toû} forme un génitif partitif « l’un de ses disciples ».
En contexte — Marc 13:1
Comme Jésus sortait du temple , l’un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde donc ces pierres et ces constructions ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 13:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 13:1 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.1.W12.S1) et chaque caractère.