11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:11:1 ⧉καὶkeet Mark 13:11:2 ⧉ὅτανotanlorsque Mark 13:11:3 ⧉ἄγωσινagoseenils amènent Mark 13:11:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Mark 13:11:5 ⧉παραδιδόντεςparatheethondeslivrant Mark 13:11:6 ⧉μὴmeene Mark 13:11:7 ⧉προμεριμνᾶτεpromereemnatevous inquiétez pas à l'avance Mark 13:11:8 ⧉τίteequoi Mark 13:11:9 ⧉λαλήσητεlaleesetevous direz Mark 13:11:10 ⧉ἀλλʼalmais Mark 13:11:11 ⧉ὃoce que Mark 13:11:12 ⧉ἐὰνeansi Mark 13:11:13 ⧉δοθῇthotheeest donné Mark 13:11:14 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 13:11:15 ⧉ἐνendans Mark 13:11:16 ⧉ἐκείνῃekeeneecette Mark 13:11:17 ⧉τῇteela Mark 13:11:18 ⧉ὥρᾳoraheure Mark 13:11:19 ⧉τοῦτοtootocela Mark 13:11:20 ⧉λαλεῖτεlaleeteparlez Mark 13:11:21 ⧉οὐoone Mark 13:11:22 ⧉γάρgarcar Mark 13:11:23 ⧉ἐστεestevous êtes Mark 13:11:24 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Mark 13:11:25 ⧉οἱeeles Mark 13:11:26 ⧉λαλοῦντεςlaloondesqui parlent Mark 13:11:27 ⧉ἀλλὰalamais Mark 13:11:28 ⧉τὸtole Mark 13:11:29 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Mark 13:11:30 ⧉τὸtole Mark 13:11:31 ⧉ἅγιονayeeonsaint |
11. Traduction Formelle Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous tourmentez pas d’avance au sujet de vos paroles ; dites plutôt ce qui vous sera donné sur le moment, car ce n’est pas vous qui parlez, mais l’Esprit Saint {pneuma hagion, Source de parole}. |
11. Traduction Dynamique Lorsqu’on vous conduira pour vous livrer, ne vous inquiétez pas par avance de ce que vous direz ; exprimez ce qui vous sera donné à cet instant même, car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint {pneuma hagion, Force inspiratrice}. |