12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:12:1 ⧉καὶkeet Mark 13:12:2 ⧉παραδώσειparathoseelivrera Mark 13:12:3 ⧉ἀδελφὸςadelfosun frère Mark 13:12:4 ⧉ἀδελφὸνadelfonun frère Mark 13:12:5 ⧉εἰςeesdans Mark 13:12:6 ⧉θάνατονthanatonla mort Mark 13:12:7 ⧉καὶkeet Mark 13:12:8 ⧉πατὴρpateerun père Mark 13:12:9 ⧉τέκνονteknonun enfant Mark 13:12:10 ⧉καὶkeet Mark 13:12:11 ⧉ἐπαναστήσονταιepanasteesondese soulèveront Mark 13:12:12 ⧉τέκναteknades enfants Mark 13:12:13 ⧉ἐπὶepeecontre Mark 13:12:14 ⧉γονεῖςgoneesdes parents Mark 13:12:15 ⧉καὶkeet Mark 13:12:16 ⧉θανατώσουσινthanatosooseenils mettront à mort Mark 13:12:17 ⧉αὐτούςaftooseux |
12. Traduction Formelle Le frère livrera son frère à la mort, et le père livrera son enfant ; des enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir {thanatosousin: exécuter, ôter la vie}. |
12. Traduction Dynamique Un frère remettra son propre frère à la mort, et un père abandonnera son enfant ; des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront périr. |