Marc 13:12:16Mark.13.12.W16BAT
θανατώσουσιν
thanatôsousin
“ils mettront à mort”
- Translittération
- tha-na-TÔ-sou-sin
- Étendue
- thah-nah-TÔ-soo-sin
- API
- /tʰa.naˈtɔː.su.sin/
Signification par langue
- French
- ils mettront à mort
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tha-na-TÔ-sou-sin
- sentence
KAI pa-ra-DO-sei a-del-PHOS a-del-PHON eis THA-na-ton KAI pa-TÊR TEK-non KAI e-pa-na-STÊ-so-ntai TEK-na e-PI go-NEIS KAI tha-na-TÔ-sou-sin au-TOUS
Exégèse
Enfin, thanatōsousin {θανατώσουσιν | thanatṓsousin} « ils feront mourir » boucle la séquence, appliquant un second aspect de mise à mort envers autous {αὐτούς | autoús}. Le français rend l'ordre sujet-verbe-objet pour chaque clause, et la répétition de « et » conserve l'effet cumulatif et inéluctable de ces violences familiales.
En contexte — Marc 13:12
Le frère livrera son frère à la mort , et le père livrera son enfant ; des enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir .
À propos de cette coordonnée
Marc 13:12:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 13:12 ; ainsi le mot grec θανατώσουσιν (thanatôsousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.12.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.12.W16.S1) et chaque caractère.