14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:14:1 ⧉ὍτανotanQuand Mark 13:14:2 ⧉δὲdemais Mark 13:14:3 ⧉ἴδητεeetheetevous voyez Mark 13:14:4 ⧉τὸtole Mark 13:14:5 ⧉βδέλυγμαvtheleegmaabomination Mark 13:14:6 ⧉τῆςteesde la Mark 13:14:7 ⧉ἐρημώσεωςereemoseosdésolation Mark 13:14:8 ⧉ἑστηκόταhesteekotase tenant Mark 13:14:9 ⧉ὅπουopoooù Mark 13:14:10 ⧉οὐoone Mark 13:14:11 ⧉δεῖtheeil faut Mark 13:14:12 ⧉ὁole Mark 13:14:13 ⧉ἀναγινώσκωνanayeenoskoncelui qui lit Mark 13:14:14 ⧉νοείτωnoeetoqu'il comprenne Mark 13:14:15 ⧉τότεtotealors Mark 13:14:16 ⧉οἱeeceux Mark 13:14:17 ⧉ἐνendans Mark 13:14:18 ⧉τῇteela Mark 13:14:19 ⧉ἸουδαίᾳeeootheaJudée Mark 13:14:20 ⧉φευγέτωσανfevyetosanqu'ils fuient Mark 13:14:21 ⧉εἰςeesvers Mark 13:14:22 ⧉τὰtales Mark 13:14:23 ⧉ὄρηoreemontagnes |
14. Traduction Formelle Quand vous verrez l’abomination de la désolation dressée à l’endroit où elle ne doit pas être — que le lecteur comprenne — alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient vers les montagnes. |
14. Traduction Dynamique Quand vous apercevrez la chose abominable qui provoque la désolation, placée là où elle ne devrait pas être, que le lecteur fasse bien attention ; alors, que les habitants de Judée s’enfuient dans les montagnes. |