15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:15:1 ⧉ὁocelui Mark 13:15:2 ⧉ἐπὶepeesur Mark 13:15:3 ⧉τοῦtoodu Mark 13:15:4 ⧉δώματοςthomatostoit Mark 13:15:5 ⧉μὴmeene Mark 13:15:6 ⧉καταβάτωkatavatoqu'il descende Mark 13:15:7 ⧉μηδὲmeetheni Mark 13:15:8 ⧉εἰσελθάτωeeselthatoqu'il entre Mark 13:15:9 ⧉τιteequelque chose Mark 13:15:10 ⧉ἆραιareprendre Mark 13:15:11 ⧉ἐκekhors de Mark 13:15:12 ⧉τῆςteesde la Mark 13:15:13 ⧉οἰκίαςeekeeasmaison Mark 13:15:14 ⧉αὐτοῦaftooà lui |
15. Traduction Formelle Que celui qui est sur le toit ne descende pas ; qu’il n’entre pas non plus pour emporter quelque chose de sa maison. |
15. Traduction Dynamique Si quelqu’un se trouve sur le toit, qu’il ne descende pas et qu’il n’essaie pas d’entrer chez lui pour prendre quoi que ce soit. |