Marc 13:14:2Mark.13.14.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
HO-tan de EE-dê-te to BDE-lyg-ma tês e-rê-mô-se-ôs he-stê-KO-ta HO-pou ou DEI ho a-na-gi-NŌ-skon no-EI-tō TO-te hoi en têi i-ou-dai-A pheu-GE-tō-san eis ta O-rê
Exégèse
L’expression to bdelugma tês eremoseos {τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως | tó bdé-ly-gma tês e-rē-mō-se-ōs} unit l’objet direct 'abomination' à un génitif descriptif précisant la nature de la désolation.
La relative de lieu hopou ou dei {ὅπου οὐ δεῖ | hó-pou ou deî} introduit la prohibition du lieu.
Racine et étymologie
racine bdelussōbeta-delta-epsilon-lambda-upsilon-sigma-sigma-omicron
“être révulsé, détester fortement”
En contexte — Marc 13:14
Quand vous verrez l’abomination de la désolation dressée à l’endroit où elle ne doit pas être — que le lecteur comprenne — alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient vers les montagnes.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 13:14 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.14.W2.S1) et chaque caractère.