19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:19:1 ⧉ἔσονταιesondoseront Mark 13:19:2 ⧉γὰρgarcar Mark 13:19:3 ⧉αἱeles Mark 13:19:4 ⧉ἡμέραιeemerejours Mark 13:19:5 ⧉ἐκεῖναιekeeneces Mark 13:19:6 ⧉θλῖψιςthleepsistribulation Mark 13:19:7 ⧉οἵαeeatelle que Mark 13:19:8 ⧉οὐoone Mark 13:19:9 ⧉γέγονενyeyonenest arrivé Mark 13:19:10 ⧉τοιαύτηteeafteetelle Mark 13:19:11 ⧉ἀπʼapdepuis Mark 13:19:12 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement Mark 13:19:13 ⧉κτίσεωςkteeseosde la création Mark 13:19:14 ⧉ἣνeenque Mark 13:19:15 ⧉ἔκτισενekteesena créé Mark 13:19:16 ⧉ὁole Mark 13:19:17 ⧉θεὸςtheosDieu Mark 13:19:18 ⧉ἕωςeosjusqu'à Mark 13:19:19 ⧉τοῦtoodu Mark 13:19:20 ⧉νῦνneenmaintenant Mark 13:19:21 ⧉καὶkeet Mark 13:19:22 ⧉οὐoone Mark 13:19:23 ⧉μὴmeecertainement pas Mark 13:19:24 ⧉γένηταιyeneetearrive |
19. Traduction Formelle Car en ces jours-là il y aura une détresse sans pareille : rien de tel n’est arrivé depuis le commencement de la création que Dieu a faite, jusqu’à maintenant, et il n’y en aura jamais. |
19. Traduction Dynamique Car alors viendra une souffrance comme il n’y en a jamais eu depuis le début du monde que Dieu a créé, et il n’y en aura jamais plus. |