20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:20:1 ⧉καὶkeet Mark 13:20:2 ⧉εἰeesi Mark 13:20:3 ⧉μὴmeene Mark 13:20:4 ⧉ἐκολόβωσενekolovosenil a abrégé Mark 13:20:5 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Mark 13:20:6 ⧉τὰςtasles Mark 13:20:7 ⧉ἡμέραςeemerasjours Mark 13:20:8 ⧉οὐκookne Mark 13:20:9 ⧉ἂνanvoudrait Mark 13:20:10 ⧉ἐσώθηesotheeserait sauvé Mark 13:20:11 ⧉πᾶσαpasatoute Mark 13:20:12 ⧉σάρξsarxchair Mark 13:20:13 ⧉ἀλλὰallamais Mark 13:20:14 ⧉διὰdeeaà cause de Mark 13:20:15 ⧉τοὺςtoosles Mark 13:20:16 ⧉ἐκλεκτοὺςeklektoosélus Mark 13:20:17 ⧉οὓςoosque Mark 13:20:18 ⧉ἐξελέξατοekseleksatoil a choisi Mark 13:20:19 ⧉ἐκολόβωσενekolovosenil a abrégé Mark 13:20:20 ⧉τὰςtasles Mark 13:20:21 ⧉ἡμέραςeemerasjours |
20. Traduction Formelle Si le Seigneur {Kurios, Souverain Sauveur} n’avait pas abrégé ces jours, aucune chair n’aurait été sauvée ; mais, à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours. |
20. Traduction Dynamique Si le Seigneur {Kurios, Maître Compatissant} n’avait pas raccourci cette période, personne n’aurait pu en réchapper ; mais pour ceux qu’il a choisis, il a écourté ce temps. |