ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται

   E-so-ntai gar hai hê-ME-rai e-KEI-nai THLI-psis HOI-a ou GE-go-nen toi-AU-tê ap ar-KHÊS KTI-se-ōs hên EK-ti-sen ho the-OS HE-ōs tou NYN kai ou mê GE-nê-tai

   seront car les jours ces tribulation telle que ne est arrivé telle depuis commencement de la création que a créé le Dieu jusqu'à du maintenant et ne certainement pas arrive

Exégèse

Le syntagme apo arches ktiseos {ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως | ap ar-khê̂s ktí-se-ōs} fixe la période « depuis le commencement de la création », suivi de la relative hen ektisen ho theos {ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς | hē̂n ék-ti-sen ho the-ós} attribuant l’acte créateur à Dieu.

Racine et étymologie

racine hieros🔊 ἱερόςiota-epsilon-rho-omicron-sigma

“sacré, consacré”