μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μὴ

   mê

   certainement pas
2. sentence🔊 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ

   KAI ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI BLE-peis TAU-tas tas me-GA-las oi-ko-do-MAS ou mê a-phe-THÊ HÔ-de LI-thos e-PI LI-thon hos ou mê ka-ta-ly-THÊ

   et le Jésus dit à lui Vois-tu ces les grands bâtiments ne certainement pas sera laissé ici pierre sur pierre qui ne certainement pas sera renversé

Exégèse

La construction négative absolue ou mē aphethē hōde lithos epi lithon {οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον | ou mē a-phe-THḖ hô-de lí-thos e-pí lí-thon} avec subjonctif passif exprime une impossibilité catégorique, renforcée par la relative hos ou mē katalythē {ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ | hos ou mē ka-ta-ly-THḖ}. En français, on restitue cette force par une négation absolue et une ponctuation appuyée (deux-points) pour annoncer le jugement inéluctable.

Racine et étymologie

racines οἶκος🔊 oî-kos

“édifice, structure”