Marc 13:2:21Mark.13.2.W21BAT
καταλυθῇ
katalythê
“sera renversé”
- Translittération
- ka-ta-ly-THÊ
- Étendue
- kah-tah-ly-THEH
- API
- /ka.ta.lyˈtʰɛː/
Signification par langue
- French
- sera renversé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-ly-THÊ
- sentence
KAI ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI BLE-peis TAU-tas tas me-GA-las oi-ko-do-MAS ou mê a-phe-THÊ HÔ-de LI-thos e-PI LI-thon hos ou mê ka-ta-ly-THÊ
Exégèse
La construction négative absolue ou mē aphethē hōde lithos epi lithon {οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον | ou mē a-phe-THḖ hô-de lí-thos e-pí lí-thon} avec subjonctif passif exprime une impossibilité catégorique, renforcée par la relative hos ou mē katalythē {ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ | hos ou mē ka-ta-ly-THḖ}. En français, on restitue cette force par une négation absolue et une ponctuation appuyée (deux-points) pour annoncer le jugement inéluctable.
En contexte — Marc 13:2
Jésus lui répondit : « Tu vois ces grandes constructions ? Il ne restera ici aucune pierre sur une autre : tout sera renversé . »
À propos de cette coordonnée
Marc 13:2:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 13:2 ; ainsi le mot grec καταλυθῇ (katalythê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.2.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.2.W21.S1) et chaque caractère.