Marc 13:20:15Mark.13.20.W15BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
KAI ei MÊ e-ko-LO-bō-sen KY-ree-os tas hê-ME-ras ouk AN e-SŌ-thē PA-sa SARX al-LA di-A tous ek-lek-TOUS hous ek-se-LEK-sa-to e-ko-LO-bō-sen tas hê-ME-ras
Exégèse
L’adversatif alla {ἀλλὰ | allà} contraste cette issue universelle avant de spécifier la cause dia tous eklektous {διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς | diá toùs eklektoús}, introduit par la préposition dia régissant l’accusatif, et précisé par la subordonnée relative hous exelexato {οὓς ἐξελέξατο | hoús exeléxato}, où la voix moyenne souligne l’implication du Seigneur dans le choix.
En contexte — Marc 13:20
Si le Seigneur n’avait pas abrégé ces jours, aucune chair n’aurait été sauvée ; mais, à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:20:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 13:20 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.20.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.20.W15.S1) et chaque caractère.