Marc 13:20:21Mark.13.20.W21BAT
ἡμέρας
hêmeras
“jours”
- Translittération
- hê-ME-ras
- Étendue
- hay-MEH-rahs
- API
- /hɛːˈme.ras/
Signification par langue
- French
- jours
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-ras
- sentence
KAI ei MÊ e-ko-LO-bō-sen KY-ree-os tas hê-ME-ras ouk AN e-SŌ-thē PA-sa SARX al-LA di-A tous ek-lek-TOUS hous ek-se-LEK-sa-to e-ko-LO-bō-sen tas hê-ME-ras
Exégèse
L’expression objets tas hēmeras {τὰς ἡμέρας | tàs hēméras} désigne la durée de la tribulation.
La répétition finale ekolobōsen tas hēmeras {ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας | ekolóbō-sen tàs hēméras} crée une inclusio rythmique qui met en relief l’intervention souveraine et miséricordieuse modifiant la durée de la tribulation.
Racine et étymologie
racine hēmeraeta-eta-mu-epsilon-rho-alpha
“jour”
En contexte — Marc 13:20
Si le Seigneur n’avait pas abrégé ces jours, aucune chair n’aurait été sauvée ; mais, à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:20:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 13:20 ; ainsi le mot grec ἡμέρας (hêmeras) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.20.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.20.W21.S1) et chaque caractère.