Marc 13:21:7Mark.13.21.W7BAT
Ἴδε
ide
“Voici”
- Translittération
- I-de
- Étendue
- EE-deh
- API
- /ˈi.de/
Signification par langue
- French
- Voici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
I-de
- sentence
KAI TO-te e-AN tis hy-MEEN EI-pê I-de HÔ-de ho khree-STOS I-de e-KEI MÊ pis-TEU-e-te
Exégèse
L’impératif ide {Ἴδε | Íde} 'voici' marque le début de la citation, suivi de hōde {ὧδε | hōde} 'ici' pour situer le prétendu Christ, puis d’un second ide 'voici' accompagné de ekei {ἐκεῖ | ekeî} 'là'. Cette reprise crée un parallélisme trompeur.
En contexte — Marc 13:21
Alors, si quelqu’un vous dit : « Voici, le Christ est ici ! » ou : « Il est là-bas ! », ne le croyez pas.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 13:21 ; ainsi le mot grec Ἴδε (ide) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.21.W7.S1) et chaque caractère.