Marc 13:22:17Mark.13.22.W17BAT
ἐκλεκτούς
eklektous
“élus”
- Translittération
- ek-lek-TOUS
- Étendue
- ehk-lehk-TOOS
- API
- /ek.leˈktuːs/
Signification par langue
- French
- élus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-lek-TOUS
- sentence
e-ge-rthê-SO-ntai gar pseu-DO-khri-stoi KAI pseu-do-pro-PHÊ-tai KAI DÔ-sou-sin sê-MEI-a KAI TE-ra-ta pros to a-po-pla-NAN EI dy-na-TON tous ek-lek-TOUS
Exégèse
L’objet eklektous {τοὺς ἐκλεκτούς | toús eklektoús} 'les élus', à l’accusatif, indique la cible même si la réussite reste incertaine. La traduction française rend ces relations logiques de cause, but et condition, tout en préservant la coordination et le parallélisme du texte grec.
En contexte — Marc 13:22
Car de faux christs et de faux prophètes se lèveront ; ils feront des signes et des prodiges afin d’égarer, si possible, les élus .
À propos de cette coordonnée
Marc 13:22:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 13:22 ; ainsi le mot grec ἐκλεκτούς (eklektous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.22.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.22.W17.S1) et chaque caractère.