Marc 13:28:12Mark.13.28.W12BAT
αὐτῆς
autês
“d'elle”
- Translittération
- au-TÊS
- Étendue
- au-TÊHS
- API
- /auˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- d'elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊS
- sentence
a-PO de tês sy-KÊS MA-the-te tên pa-ra-bo-LÊN HO-tan Ê-dê ho KLA-dos au-TÊS ha-pa-LOS GE-nê-tai kai ek-PHÝ-êi ta PHÝL-la gi-NÔS-ke-te HO-ti en-GÝS to THE-ros es-TÍN
Exégèse
La subordonnée temporelle hotan ēdē ho klados autēs hapalos genētai kai ekphyē ta phylla {ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα | hótan ḗdē ho kládos autês hapalós génētai kaí ekphýē tà phýlla} utilise deux subjonctifs coordonnés pour décrire successivement l’état (branche tendre) et l’action (feuilles qui sortent) comme signes indiquant le changement de saison.
En contexte — Marc 13:28
Apprenez une parabole grâce au figuier : quand sa branche devient tendre et que les feuilles sortent, vous savez que l’été est proche.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 13:28 ; ainsi le mot grec αὐτῆς (autês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.28.W12.S1) et chaque caractère.