3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:3:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 13:3:2 ⧉καθημένουkathimenucomme il était assis Mark 13:3:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 13:3:4 ⧉εἰςissur Mark 13:3:5 ⧉τὸtole Mark 13:3:6 ⧉Ὄροςorosmont Mark 13:3:7 ⧉τῶνtondes Mark 13:3:8 ⧉ἘλαιῶνeleonOliviers Mark 13:3:9 ⧉κατέναντιkatenantien face de Mark 13:3:10 ⧉τοῦtoodu Mark 13:3:11 ⧉ἱεροῦierootemple Mark 13:3:12 ⧉ἐπηρώταepirotademandait Mark 13:3:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 13:3:14 ⧉κατʼkatselon Mark 13:3:15 ⧉ἰδίανitheeanen privé Mark 13:3:16 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Mark 13:3:17 ⧉καὶkeet Mark 13:3:18 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJacques Mark 13:3:19 ⧉καὶkeet Mark 13:3:20 ⧉ἸωάννηςeeoannisJean Mark 13:3:21 ⧉καὶkeet Mark 13:3:22 ⧉ἈνδρέαςandreasAndré |
3. Traduction Formelle Comme il était assis sur la montagne des Oliviers, face au temple, Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogèrent en privé. |
3. Traduction Dynamique Pendant que Jésus était assis sur le mont des Oliviers, face au temple, Pierre, Jacques, Jean et André vinrent l’interroger à l’écart. |