Marc 13:3:18Mark.13.3.W18BAT
Ἰάκωβος
iakobos
“Jacques”
- Translittération
- i-A-ko-bos
- Étendue
- ih-AH-koh-bohs
- API
- /iˈa.ko.bos/
Signification par langue
- French
- Jacques
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-A-ko-bos
- sentence
KAI ka-thê-ME-nou au-TOU eis to O-ros tôn e-lai-ÔN ka-TE-nan-ti tou hi-e-ROU e-pê-RÔ-ta au-TON kat i-DI-an PE-tros KAI i-A-ko-bos KAI i-ô-AN-nês KAI an-DRE-as
Exégèse
Enfin, la série de sujets coordonnés Petros kai Iakōbos kai Iōannēs kai Andreas {Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας | pé-tros kaí i-á-kō-bos kaí i-ō-án-nēs kaí an-dré-as} restreint l’attention à ces disciples, chaque nom étant isolé par la conjunction kaí. En français, on rend le génitif absolu par une subordonnée temporelle, on maintient les deux localisations pour conserver la tension visuelle entre montagne et temple, et on traduit kat’ idian par « en privé » ou « à l’écart » selon le registre.
En contexte — Marc 13:3
Comme il était assis sur la montagne des Oliviers, face au temple, Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogèrent en privé .
À propos de cette coordonnée
Marc 13:3:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 13:3 ; ainsi le mot grec Ἰάκωβος (iakobos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.3.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.3.W18.S1) et chaque caractère.