καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας

   KAI ka-thê-ME-nou au-TOU eis to O-ros tôn e-lai-ÔN ka-TE-nan-ti tou hi-e-ROU e-pê-RÔ-ta au-TON kat i-DI-an PE-tros KAI i-A-ko-bos KAI i-ô-AN-nês KAI an-DRE-as

   Et comme il était assis de lui sur le mont des Oliviers en face de du temple demandait lui selon en privé Pierre et Jacques et Jean et André

Exégèse

Enfin, la série de sujets coordonnés Petros kai Iakōbos kai Iōannēs kai Andreas {Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας | pé-tros kaí i-á-kō-bos kaí i-ō-án-nēs kaí an-dré-as} restreint l’attention à ces disciples, chaque nom étant isolé par la conjunction kaí. En français, on rend le génitif absolu par une subordonnée temporelle, on maintient les deux localisations pour conserver la tension visuelle entre montagne et temple, et on traduit kat’ idian par « en privé » ou « à l’écart » selon le registre.

Racine et étymologie

racine kairos🔊 καιρόςkairós

“moment opportun, fixé”