Marc 13:30:5Mark.13.30.W5BAT
οὐ
ou
“ne”
- Translittération
- ou
- Étendue
- oo
- API
- /uː/
Signification par langue
- French
- ne
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou
- sentence
a-MEN LE-gō hy-MEEN HO-ti ou MÊ pa-REL-thê hê ge-ne-A HAU-tê ME-khris hou TAU-ta PAN-ta GE-nê-tai
Exégèse
Hoti {ὅτι | hóti} introduit la proposition complétive ; le duo ou {οὐ | ou} et mē {μὴ | mē} associé au subjonctif parelthe {παρέλθῃ | parélthē} marque une négation forte.
La préposition mekhris hou {μέχρις οὗ | mékhris hoû} établit la borne temporelle, reliant cette génération à la réalisation future de tauta panta genētai {ταῦτα πάντα γένηται | taûta pánta génētai}. En français, la négation forte est traduite par 'ne … pas' et la limite temporelle par 'avant que', pour préserver la nuance conditionnelle et temporelle.
Racine et étymologie
racine Ἰησοῦς
“‘YHWH sauve’”
En contexte — Marc 13:30
En vérité, je vous le dis : cette génération ne passera pas avant que tout cela ne s’accomplisse.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 13:30 ; ainsi le mot grec οὐ (ou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.30.W5.S1) et chaque caractère.