ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός εἰ μὴ ὁ πατήρ

   pe-REE de tês hê-ME-ras e-KEI-nês Ê tês HÔ-ras ou-de-EIS OI-den ou-DE hoi AN-ge-loi en ou-ra-NÔ ou-DE ho hy-OS ei MÊ ho pa-TÊR

   concernant or de la jour de cette ou de l' heure personne sait pas même les anges dans ciel ni le Fils si sauf le Père

Exégèse

Les conjonctions oude {οὐδὲ | ou-dé} enchaînent successivement hoi angeloi en ouranō {οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ | hoi án-ge-loi en ou-ra-nō} puis ho huios {ὁ υἱός | ho hu-i-ós}, étendant la négation aux anges et au Fils.

L’exclusive ei mē ho patēr {εἰ μὴ ὁ πατήρ | ei mḕ ho pa-tḗr} réserve la connaissance au seul Père. En français, la gradation négative est rendue par « personne… ni… ni… » suivie de l’exception introduite par « sauf » ou « excepté », préservant l’emphase.

Racine et étymologie

racine huios🔊 υἱόςupsilon-iota-omicron-sigma

“fils, descendant”