34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:34:1 ⧉ὡςoscomme Mark 13:34:2 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Mark 13:34:3 ⧉ἀπόδημοςapotheemosparti au loin Mark 13:34:4 ⧉ἀφεὶςafeesayant laissé Mark 13:34:5 ⧉τὴνteenla Mark 13:34:6 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Mark 13:34:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 13:34:8 ⧉καὶkeet Mark 13:34:9 ⧉δοὺςdoosayant donné Mark 13:34:10 ⧉τοῖςteesaux Mark 13:34:11 ⧉δούλοιςdooleesserviteurs Mark 13:34:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 13:34:13 ⧉τὴνteenla Mark 13:34:14 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Mark 13:34:15 ⧉ἑκάστῳekasteeà chacun Mark 13:34:16 ⧉τὸtole Mark 13:34:17 ⧉ἔργονergonouvrage Mark 13:34:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 13:34:19 ⧉καὶkeet Mark 13:34:20 ⧉τῷteeau Mark 13:34:21 ⧉θυρωρῷtheeroreeportier Mark 13:34:22 ⧉ἐνετείλατοeneteelatoil a ordonné Mark 13:34:23 ⧉ἵναeenaafin que Mark 13:34:24 ⧉γρηγορῇghreeghoreequ'il veille |
34. Traduction Formelle Il en est comme d’un homme parti en voyage : il a laissé sa maison, confié l’autorité à ses serviteurs, assigné à chacun sa tâche, et ordonné au portier de veiller. |
34. Traduction Dynamique C’est comme un homme qui part en voyage : il laisse sa maison, confie son autorité à ses employés, donne à chacun un travail précis, et demande au portier de rester éveillé. |