35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:35:1 ⧉γρηγορεῖτεgrigoreeteRestez éveillés Mark 13:35:2 ⧉οὖνoondonc Mark 13:35:3 ⧉οὐκookne Mark 13:35:4 ⧉οἴδατεeethatevous savez Mark 13:35:5 ⧉γὰρgharcar Mark 13:35:6 ⧉πότεpotequand Mark 13:35:7 ⧉ὁole Mark 13:35:8 ⧉κύριοςkeereeosmaître Mark 13:35:9 ⧉τῆςteesde la Mark 13:35:10 ⧉οἰκίαςeekeeasmaison Mark 13:35:11 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Mark 13:35:12 ⧉ἢeeou Mark 13:35:13 ⧉ὀψὲopsetard Mark 13:35:14 ⧉ἢeeou Mark 13:35:15 ⧉μεσονύκτιονmesoneekteeonminuit Mark 13:35:16 ⧉ἢeeou Mark 13:35:17 ⧉ἀλεκτοροφωνίαςalektorofoneeaschant du coq Mark 13:35:18 ⧉ἢeeou Mark 13:35:19 ⧉πρωΐproeele matin |
35. Traduction Formelle Veillez donc, car vous ignorez quand le maître de la maison {kyrios tes oikias: chef ou propriétaire, autorité sur le foyer} viendra : le soir, à minuit, au chant du coq, ou au matin. |
35. Traduction Dynamique Restez donc éveillés, puisque vous ne savez pas quand le propriétaire de la maison reviendra — le soir, à minuit, au chant du coq ou au matin. |