οἰκίαν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 οἰκίαν

   oi-KEE-an

   maison
2. sentence🔊 ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ

   hôs AN-thrô-pos a-PO-dê-mos a-PHEIS tên oi-KEE-an au-TOU KAI DOUS tois DOU-lois au-TOU tên ek-sou-SEE-an he-KAS-tôi to ER-gon au-TOU KAI tôi thy-rô-RÔI e-ne-TEI-la-to HI-na grê-go-RÊI

   comme un homme parti au loin ayant laissé la maison de lui et ayant donné aux serviteurs de lui la autorité à chacun le ouvrage de lui et au portier il a ordonné afin que qu'il veille

Exégèse

L’attribution de ten oikian autou {τὴν οἰκίαν αὐτοῦ | tèn oi-kí-an au-toû} 'sa maison' et de ten exousian tois doulois autou {τὴν ἐξουσίαν τοῖς δούλοις αὐτοῦ | tèn ex-ou-sí-an toîs doú-lois au-toû} 'l’autorité à ses serviteurs' illustre la délégation, renforcée par la distribution hekasto to ergon autou {ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ | he-kás-tō tò ér-gon au-toû} 'à chacun sa tâche'.

Racine et étymologie

racine oikos🔊 οἶκοςomicron, iota, kappa, omicron, sigma

“maison”