ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   ê

   ou
2. sentence🔊 γρηγορεῖτε οὖν οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ

   grê-go-REI-te OUN ouk OI-da-te gar PO-te ho KY-ree-os tês oi-KEE-as ER-khe-tai ê op-SE ê me-so-NYK-ti-on ê a-lek-to-ro-phô-NEE-as ê prō-I

   Restez éveillés donc ne vous savez car quand le maître de la maison vient ou tard ou minuit ou chant du coq ou le matin

Exégèse

Suit une énumération de compléments circonstanciels de temps reliés par la conjonction disjonctive ē {ἢ | ē} 'ou' : opsē 'le soir', mesonyktion 'minuit', alēktorophōnias 'chant du coq', prōï 'au matin'. Cette succession crée un effet d’incertitude totale sur le moment précis, renforçant la nécessité d’une veille constante. En français, l’usage du deux-points avant la liste et du tiret long en dynamique introduit l’énumération des moments possibles, traduisant le schéma disjonctif grec.

Racine et étymologie

racine egeiro🔊 ἐγείρωepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega

“réveiller, faire lever”