Marc 13:36:2Mark.13.36.W2BAT
ἐλθὼν
elthôn
“étant venu”
- Translittération
- el-THÔN
- Étendue
- ehl-THÔN
- API
- /elˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- étant venu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THÔN
- sentence
mê el-THÔN ek-SAI-phnês HEU-rê hy-MAS ka-THEU-don-tas
Exégèse
Le participe circonstanciel elthon {ἐλθὼν | el-thṓn} ‘étant venu’ précède l’adverbe exaίφνης {ἐξαίφνης | ex-aíph-nēs} ‘soudainement’, soulignant la brusquerie de l’arrivée.
Racine et étymologie
racine erchomaiepsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“venir, aller”
En contexte — Marc 13:36
Craignez qu’en arrivant soudainement, il ne vous trouve endormis .
À propos de cette coordonnée
Marc 13:36:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 13:36 ; ainsi le mot grec ἐλθὼν (elthôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.36.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.36.W2.S1) et chaque caractère.