| 5. Exégèse Linguistique La tournure ho dè Iē-soûs {ὁ δὲ Ἰησοῦς | ho dè Iē-soûs} 'alors Jésus' utilise la particule de pour marquer un contraste avec le récit précédent. Le syntagme périphrastique ḗrxato lé-gein {ἤρξατο λέγειν | ḗrxato lé-gein} 'commença à dire' introduit un discours solennel. L’impératif continu Blé-pe-te {Βλέπετε | Blé-pe-te} 'restez vigilants' frappe l’attention de manière soutenue. La subordonnée de crainte mē tis hu-mâs pla-nḗ-sē {μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ | mē tis hu-mâs pla-nḗ-sē} 'que personne ne vous égare' emploie le subjonctif aoriste pour exprimer un péril hypothétique. Cette structure met en relief l’appel à la vigilance face au danger possible. |