Marc 13:6:11Mark.13.6.W11BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
pol-LOI e-LEU-so(n)-tai e-PI tôi o-NO-ma-TI mou LE-gon-tes HO-ti e-GÔ EI-mi KAI pol-LOUS pla-NÊ-sou-sin
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} relie ensuite l’action du futur planesousin {πλανήσουσιν | planḗsousin}, dont l’accusatif pollous {πολλοὺς | polloús} accentue l’ampleur de la tromperie. En français, on traduit par une principale au futur, suivie d’un gérondif ou d’un infinitif de manière, puis d’une coordination pour conserver l’enchaînement logique entre la revendication et ses effets trompeurs.
Racine et étymologie
racine kairoskairós
“moment opportun, fixé”
En contexte — Marc 13:6
Car beaucoup viendront en se réclamant de mon nom, disant : « C’est moi », et ils égareront beaucoup de gens.
À propos de cette coordonnée
Marc 13:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 13:6 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.6.W11.S1) et chaque caractère.