9. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:9:1 ⧉βλέπετεvlepeteveillez Mark 13:9:2 ⧉δὲdemais Mark 13:9:3 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Mark 13:9:4 ⧉ἑαυτούςeaftoosvous-mêmes Mark 13:9:5 ⧉παραδώσουσινparathosousinils livreront Mark 13:9:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous Mark 13:9:7 ⧉εἰςeesdans Mark 13:9:8 ⧉συνέδριαseenedreeades conseils Mark 13:9:9 ⧉καὶkeet Mark 13:9:10 ⧉εἰςeesdans Mark 13:9:11 ⧉συναγωγὰςseenaghogasdes synagogues Mark 13:9:12 ⧉δαρήσεσθεthareesesthevous serez battus Mark 13:9:13 ⧉καὶkeet Mark 13:9:14 ⧉ἐπὶepeedevant Mark 13:9:15 ⧉ἡγεμόνωνeeyemonondes gouverneurs Mark 13:9:16 ⧉καὶkeet Mark 13:9:17 ⧉βασιλέωνvaseeleondes rois Mark 13:9:18 ⧉σταθήσεσθεstatheesesthevous vous tiendrez Mark 13:9:19 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Mark 13:9:20 ⧉ἐμοῦemoomoi Mark 13:9:21 ⧉εἰςeespour Mark 13:9:22 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage Mark 13:9:23 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
9. Traduction Formelle {Quant à vous, veillez sur vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux {synedria: conseils d'autorité}, on vous frappera dans les synagogues, et vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois à cause de moi {emou: Jésus, Fondement du témoignage}, afin d’être un témoignage pour eux.} |
9. Traduction Dynamique {Soyez attentifs à ce qui vous attend : on vous remettra devant des conseils et l’on vous battra dans les synagogues. Vous comparaîtrez devant des dirigeants et des rois à cause de moi {emou: Jésus, Porteur du message}, pour leur servir de témoignage.} |