Marc 13:9:12Mark.13.9.W12BAT
δαρήσεσθε
darehsesthe
“vous serez battus”
- Translittération
- da-REH-se-s-the
- Étendue
- dah-REH-seh-seh-theh
- API
- /daˈrɛː.se.ses.tʰe/
Signification par langue
- French
- vous serez battus
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-REH-se-s-the
- sentence
BLE-pe-te de hy-MEIS he-au-TOUS pa-ra-DO-sou-sin hy-MAS eis sy-NE-dri-a kai eis sy-na-gô-GAS da-REH-se-s-the kai e-PI hê-ge-MO-nōn kai ba-si-LE-ōn sta-THÊ-se-s-the HE-ne-ken e-MOU eis mar-TY-ri-on au-TOIS
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} introduit deux compléments de lieu : d'abord synedria {συνέδρια | synédria} 'tribunaux, conseils', puis sunagogas {συναγωγὰς | sunagōgás} 'synagogues', avant le futur passif daresesthe {δαρήσεσθε | darēsesthe} 'vous serez battus'.
En contexte — Marc 13:9
, on vous frappera dans les synagogues, et vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois à cause de moi , afin d’être un témoignage pour eux.}
À propos de cette coordonnée
Marc 13:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 13:9 ; ainsi le mot grec δαρήσεσθε (darehsesthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.13.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.13.9.W12.S1) et chaque caractère.