Marc 14:11:15Mark.14.11.W15BAT
παραδοῖ
paradoi
“il trahisse”
- Translittération
- pa-ra-DOI
- Étendue
- pah-rah-DOI
- API
- /pa.raˈdoi/
Signification par langue
- French
- il trahisse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-DOI
- sentence
hoi de a-KOU-san-tes e-KHA-rê-san kai e-pêŋ-GEI-lan-to au-TOI ar-GY-ry-ôn DOU-nai kai e-ZÊ-tei pôs au-TON eu-KAI-rôs pa-ra-DOI
Exégèse
L'imparfait ezētei {ἐζήτει | ezḗtei} décrit une recherche continue, tandis que pōs {πῶς | pôs} et le subjonctif paradoi {παραδοῖ | paradidôι} introduisent une interrogation indirecte nuancée d'éventualité.
En contexte — Marc 14:11
En l'entendant, ils se réjouirent et promirent de lui donner de l'argent ; Judas cherchait comment le livrer au moment opportun .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:11:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 14:11 ; ainsi le mot grec παραδοῖ (paradoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.11.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.11.W15.S1) et chaque caractère.