Marc 14:12:18Mark.14.12.W18BAT
ἀπελθόντες
apelthontes
“étant partis”
- Translittération
- a-pel-THON-tes
- Étendue
- ah-pehl-THOHN-tehs
- API
- /a.pelˈtʰon.tes/
Signification par langue
- French
- étant partis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pel-THON-tes
- sentence
KAI tê PRO-tê hê-ME-ra tôn a-DZY-mon HO-te to PAS-kha E-thy-on LE-goo-sin au-TOI hoi ma-thê-TAI au-TOU POU THE-leis a-pel-THON-tes he-toi-MA-sō-men HI-na PHA-gês to PAS-kha
Exégèse
La question directe combine poû thélēs apelthóntes hetoimasômen {Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν | poû thélēs apelthóntes hetoimasômen} pour exprimer la délibération et l’antériorité d’action.
En contexte — Marc 14:12
Le premier jour des pains sans levain, quand on sacrifiait la Pâque, les disciples de Jésus lui demandèrent : « Où veux-tu que nous allions faire les préparatifs pour que tu manges la Pâque ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:12:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 14:12 ; ainsi le mot grec ἀπελθόντες (apelthontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.12.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.12.W18.S1) et chaque caractère.