| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:12:1 ⧉Καὶkeet Mark 14:12:2 ⧉τῇteeau Mark 14:12:3 ⧉πρώτῃproteepremière Mark 14:12:4 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Mark 14:12:5 ⧉τῶνtondes Mark 14:12:6 ⧉ἀζύμωνazeemonsans levain Mark 14:12:7 ⧉ὅτεotequand Mark 14:12:8 ⧉τὸtole Mark 14:12:9 ⧉πάσχαpaskhaPâque Mark 14:12:10 ⧉ἔθυονetheeonils sacrifiaient Mark 14:12:11 ⧉λέγουσινleghousinils disent Mark 14:12:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 14:12:13 ⧉οἱeeles Mark 14:12:14 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Mark 14:12:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 14:12:16 ⧉Ποῦpoooù Mark 14:12:17 ⧉θέλειςtheleesveux-tu Mark 14:12:18 ⧉ἀπελθόντεςapelthondesétant partis Mark 14:12:19 ⧉ἑτοιμάσωμενeteemasomenpréparions Mark 14:12:20 ⧉ἵναeenaafin que Mark 14:12:21 ⧉φάγῃςfayeestu manges Mark 14:12:22 ⧉τὸtole Mark 14:12:23 ⧉πάσχαpaskhaPâque |
| 12. Traduction Formelle Le premier jour des pains sans levain, quand on sacrifiait la Pâque, les disciples de Jésus {Iesous, Maître du Repas de l'Alliance} lui demandèrent : « Où veux-tu que nous allions faire les préparatifs pour que tu manges la Pâque ? » |
| 12. Traduction Dynamique Le premier jour des pains sans levain, au moment où l’on immolait l’agneau pascal, les compagnons de Jésus {Iesous, Chef du Repas Pascal} lui dirent : « Où veux-tu que nous préparions le repas pascal pour que tu le manges ? » |