καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων ἀκολουθήσατε αὐτῷ

   KAI a-po-STEL-lei DY-o tôn ma-thê-TÔN au-TOU KAI LE-gei au-TOIS hy-PA-ge-te eis tên PO-lin KAI a-pan-TÊ-sei hy-MIN AN-thrô-pos ke-RA-mi-on HY-da-tos bas-TA-dzôn a-ko-lou-THÊ-sa-te au-TÔI

   et il envoie deux des disciples de lui et il dit à eux allez dans la ville et rencontrera vous un homme une jarre d'eau portant suivez lui

Exégèse

La coordination kaí légei autoís {καὶ λέγει αὐτοῖς | kaí légei autoís} introduit le discours direct, marqué par l’impératif Hypágete eis tēn pólīn {Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν | Hypágete eis tēn pólīn}, qui indique la destination.

Racine et étymologie

racine kairos🔊 καιρόςkairos

“au bon moment, opportun”