Marc 14:15:11Mark.14.15.W11BAT
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
“préparez”
- Translittération
- he-toi-MA-sa-te
- Étendue
- heh-toi-MAH-sah-teh
- API
- /he.toiˈma.sa.te/
Signification par langue
- French
- préparez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-toi-MA-sa-te
- sentence
KAI au-TOS hy-MEEN DEI-khsei a-NA-gai-on ME-ga e-strô-ME-non HE-toi-mon KAI e-KEI he-toi-MA-sa-te hê-MEEN
Exégèse
La seconde proposition introduite par kai ekei {καὶ ἐκεῖ | kaí e-keî} situe le lieu avant l’impératif hetoimasate {ἑτοιμάσατε | he-toi-má-sa-te}, qui ordonne la préparation, avec hemin {ἡμῖν | hē-mîn} indiquant les bénéficiaires. Le français regroupe les qualificatifs pour une lecture fluide et marque l’emphase sur le lieu par « c’est là ».
En contexte — Marc 14:15
Il vous montrera une grande chambre haute , déjà meublée et prête ; c’est là que vous préparerez pour nous .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:15:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 14:15 ; ainsi le mot grec ἑτοιμάσατε (hetoimasate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.15.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.15.W11.S1) et chaque caractère.