Marc 14:17:5Mark.14.17.W5BAT
μετὰ
meta
“avec”
- Translittération
- me-TA
- Étendue
- meh-TAH
- API
- /meˈta/
Signification par langue
- French
- avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA
- sentence
KAI o-PSI-as ge-no-ME-nēs ER-khe-tai me-TA tōn DO-de-ka
Exégèse
La préposition meta {μετὰ | metà} 'avec' régit le génitif de ton {τῶν | tōn} 'les' et de dodeka {δώδεκα | dó-de-ka} 'douze', définissant le groupe. En français, le génitif absolu se traduit par une proposition indépendante en formel et par une subordonnée temporelle en dynamique, et le présent historique par un passé narratif en dynamique tout en restant présent en formel pour la vivacité.
En contexte — Marc 14:17
Quand le soir fut venu, il arriva avec les douze .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 14:17 ; ainsi le mot grec μετὰ (meta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.17.W5.S1) et chaque caractère.