Marc 14:18:16Mark.14.18.W16BAT
παραδώσει
paradōsei
“trahira”
- Translittération
- pa-ra-DŌ-sei
- Étendue
- pah-rah-DOH-sei
- API
- /pa.raˈdɔː.sei/
Signification par langue
- French
- trahira
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-DŌ-sei
- sentence
KAI a-na-kei-ME-nōn au-TŌN KAI es-thi-ON-tōn ho ee-ay-SOOS EI-pen a-MĒN LE-gō hy-MIN HO-ti HEIS eks hy-MŌN pa-ra-DŌ-sei me ho es-thi-ŌN met e-MOU
Exégèse
La subordonnée déclarative introduite par hóti {ὅτι | hóti} contient le futur paradosei {παραδώσει | paradṓsei} « livrera », et la proposition finale ho esthion met’ emou {ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ | ho esthíōn met’ emoû} permet d’identifier explicitement « celui qui mange avec moi », soulignant la proximité relationnelle du repas.
Racine et étymologie
racine paradidōmipi-alpha-rho-alpha-d-i-d-omega-mu-i
“remettre, livrer”
En contexte — Marc 14:18
Pendant qu’ils étaient allongés et qu’ils mangeaient, Jésus dit : « En vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera, celui qui mange avec moi. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:18:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 14:18 ; ainsi le mot grec παραδώσει (paradōsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.18.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.18.W16.S1) et chaque caractère.