| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:18:1 ⧉καὶkeet Mark 14:18:2 ⧉ἀνακειμένωνanakeemenonétant allongés Mark 14:18:3 ⧉αὐτῶνaftohnd'eux Mark 14:18:4 ⧉καὶkeet Mark 14:18:5 ⧉ἐσθιόντωνestheeontonmangeant Mark 14:18:6 ⧉ὁole Mark 14:18:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 14:18:8 ⧉εἶπενeependit Mark 14:18:9 ⧉Ἀμὴνameenen vérité Mark 14:18:10 ⧉λέγωleghoje dis Mark 14:18:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 14:18:12 ⧉ὅτιoteeque Mark 14:18:13 ⧉εἷςeesun Mark 14:18:14 ⧉ἐξeksde Mark 14:18:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous Mark 14:18:16 ⧉παραδώσειparathoseetrahira Mark 14:18:17 ⧉μεmemoi Mark 14:18:18 ⧉ὁocelui Mark 14:18:19 ⧉ἐσθίωνestheeonqui mange Mark 14:18:20 ⧉μετʼmetavec Mark 14:18:21 ⧉ἐμοῦemoomoi |
| 18. Traduction Formelle Pendant qu’ils étaient allongés et qu’ils mangeaient, Jésus {Iesous, Messie Prophétique} dit : « En vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera, celui qui mange avec moi. » |
| 18. Traduction Dynamique Alors qu’ils étaient à table, Jésus {Iesous, Enseignant Divin} déclara : « Je vous le dis : l’un de vous va me trahir, celui qui est en train de manger à ma table. » |