Marc 14:18:2Mark.14.18.W2BAT
ἀνακειμένων
anakeimenōn
“étant allongés”
- Translittération
- a-na-kei-ME-nōn
- Étendue
- ah-nah-kei-MEH-nohn
- API
- /a.na.keiˈme.nɔːn/
Signification par langue
- French
- étant allongés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-kei-ME-nōn
- sentence
KAI a-na-kei-ME-nōn au-TŌN KAI es-thi-ON-tōn ho ee-ay-SOOS EI-pen a-MĒN LE-gō hy-MIN HO-ti HEIS eks hy-MŌN pa-ra-DŌ-sei me ho es-thi-ŌN met e-MOU
Exégèse
La phrase débute par le génitif absolu anakeimenōn {ἀνακειμένων | anakeiménōn} coordonné à esthionton {ἐσθιόντων | esthióntōn}, situant l’action dans le cadre d’un repas allongé.
En contexte — Marc 14:18
Pendant qu’ils étaient allongés et qu’ils mangeaient, Jésus dit : « En vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera, celui qui mange avec moi. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 14:18 ; ainsi le mot grec ἀνακειμένων (anakeimenōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.18.W2.S1) et chaque caractère.