Marc 14:19:2Mark.14.19.W2BAT
λυπεῖσθαι
lypeisthai
“s'attrister”
- Translittération
- ly-PEIS-thai
- Étendue
- lü-peis-thai
- API
- /lyˈpeis.tʰai/
Signification par langue
- French
- s'attrister
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ly-PEIS-thai
- sentence
ÊR-ksan-to ly-PEIS-thai KAI LE-gein au-TÔ HEIS ka-TA HEIS MÊ-ti e-GÔ
Exégèse
erxanto {ἤρξαντο | ḗr-xan-to} ’ils commencèrent’ établit le point d’action initial, suivi des infinitifs lypeisthai {λυπεῖσθαι | lu-peî-sthai} ’être attristés’ et legein {λέγειν | lé-gein} ’dire’, soulignant la simultanéité émotion-parole.
En contexte — Marc 14:19
Ils furent saisis d’une profonde tristesse et lui dirent, l’un après l’autre : « Est-ce moi ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 14:19 ; ainsi le mot grec λυπεῖσθαι (lypeisthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.19.W2.S1) et chaque caractère.