| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:19:1 ⧉ἤρξαντοeerksantoils commencèrent Mark 14:19:2 ⧉λυπεῖσθαιleepeesthes'attrister Mark 14:19:3 ⧉καὶkeet Mark 14:19:4 ⧉λέγεινleyeendire Mark 14:19:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 14:19:6 ⧉εἷςeesun Mark 14:19:7 ⧉κατὰkataselon Mark 14:19:8 ⧉εἷςeesun Mark 14:19:9 ⧉Μήτιmeeteeserait-ce que Mark 14:19:10 ⧉ἐγώegomoi |
| 19. Traduction Formelle Ils furent saisis d’une profonde tristesse et lui{Iesous, Maître Compatissant} dirent, l’un après l’autre : « Est-ce moi ? » |
| 19. Traduction Dynamique Chacun, l’un après l’autre, se mit à être profondément peiné et à lui{Iesous, Interlocuteur éprouvé} demander : « Ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? » |