Marc 14:21:9Mark.14.21.W9BAT
γέγραπται
gegraptai
“il est écrit”
- Translittération
- GE-gra-ptai
- Étendue
- GEH-grahp-tai
- API
- /ˈge.grap.tai/
Signification par langue
- French
- il est écrit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-gra-ptai
- sentence
HO-ti ho MEN hy-OS tou an-THRŌ-pou hy-PA-gei ka-THŌS GE-gra-ptai pe-RI au-TOU ou-AI de tōi an-THRŌ-pōi e-KEI-nōi di hou ho hy-OS tou an-THRŌ-pou pa-ra-DI-do-tai ka-LON au-TŌi ei ouk e-ge-NNÊ-thē ho AN-thrō-pos e-KEI-nos
Exégèse
La subordonnée comparative kathos gegraptai peri autou {καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ | ka-thṓs gé-grap-tai pe-rí au-toû} associe hupagei à la permanence de l’Écriture.
En contexte — Marc 14:21
Le Fils de l’Homme s’en va selon ce qui est écrit de lui; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’Homme est livré ! Il vaudrait mieux pour cet homme n’être jamais né.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 14:21 ; ainsi le mot grec γέγραπται (gegraptai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.21.W9.S1) et chaque caractère.